The
dialogue seems to proceed thus. “If the devil was the cause of
Adam’s fall, at this rate it ought to follow that all whom the
devil tempts should perish (ἔδει
κατὰ τοῦτο
πάντας τοὺς
πειραζομένους
ἀπόλλυσθαι): if this be not the case, as certainly it is not, then,
the cause (of our perishing) is with ourselves (εἰ δὲ μὴ
ἀπόλλυνται,
παῤ ἡμᾶς ἡ
αἰτία).”
Then: ᾽Αλλ᾽ ἔδει,
φησὶ, πάντας
τοὺς
πειραζομένους
κατορθοῦν·
οὐ· παῤ ἡμᾶς
γὰρ ἡ αἰτία·
ἔδει, φησὶ,
καὶ χωρὶς τοῦ
διαβόλου
ἀπόλλυσθαι. “But,” say you, “(at this rate) all
that are tempted ought to succeed (against the Tempter, to come off
victorious from the encounter).” No: for the cause (of our being
tempted) is with ourselves. “Then people ought to perish even
without the devil:” i.e. ‘It should follow that those who
perish, perish independently of the tempter.’ Yes: in fact many
do,” etc. In the printed text ἀλλ᾽
ἔδει—κατορθοῦν,.…ἔδει
ἀπόλλυσθαι
are put interrogatively, and in place of the
οὐ παῤ
ἡμᾶς γὰρ ἡ
αἰτία of the mss. (which we point Οὐ. παῤ ἡμᾶς
γ. ἡ. ἀ.) it has ἤ,
εἰ παῤ ἡ. ἡ. ἀ.