Πλὴν ὅταν
κἀκεῖνος εἰς
ἐκείνην
μεταστῇ τὴν
τάξιν The meaning is obscure: for it may be
either, that he is displaced from office (μεταστῆναι,
μετάστασις
are common in this sense), and makes one of the
στασιάζοντες; or, that he lays aside the magistrate and demeans himself
to take part in their excesses. (Τάξις is the
expression for the attendants of any high official, and may perhaps be
taken in that sense here). Erasmus goes wide of the text: nec
exultant eo quod et ille ad hoc opus ordinatus est: and so Montf.
nec exultantes quod ille ad hoc officium sit
constitutus.