6. The connexion see above. Every one that abideth in Him ( μένειἐναὐτῷ is not to be weakened down, with Semler, Episcopius, al., by any rationalistic interpretation as “credere in Christum,” “Christi discipulum esse:”still less as Œc., does ἀνενδότωςτὰςἀρετὰςμετιών express ὁἐναὐτῷμένων. Grot. is better this time,—“qui vero amore Christo conjungitur;”but this is not enough. This a man might be to an earthly friend: but could not be said ἐναὐτῷμένειν. See the sense expanded in the note on ch. 1 John 2:24.
Nothing short of personal immanence in the personal Christ will satisfy the words: a living because He lives, and as receiving of His fulness) sinneth not (nor again is this to be tamed down, as has been done by far more and better interpreters than in the last case, by making it mean “does not persist in sin;”so Luther, “does not allow sin to reign over him”—so Hunnius: and similarly Socinus, Episcopius, Calvin, Beza, the Schmidts, Calov., J. Lange, Bengel (“bonum justitiæin eo non separatur a malo peccati”), Sander, al. Against all such the plain words of the Apostle must be held fast, and explained by the analogy of his way of speaking throughout the Epistle of the ideal reality of the life of God and the life of sin as absolutely excluding one another. This all the best and deepest Commentators have felt: so Augustine and Bed[44], “in quantum in ipso manet, in tantum non peccat.”The two are incompatible: and in so far as a man is found in the one, he is thereby separated from the other. In the child of God is the hatred of sin; in the child of the devil, the love of it; and every act done in virtue of either state or as belonging to either, is done purely on one side or purely on the other. If the child of God falls into sin, it is an act against nature, deadly to life, hardly endured, and bringing bitter repentance: it is as the taking of a poison, which if it be not corrected by its antidote, will sap the very springs of life.
So that there is no real contradiction to ch. 1 John 1:8-10, 1 John 2:2, where this very falling into sin of the child of God is asserted and the remedy prescribed. The real difficulty of our verse is in that which follows); every one that sinneth hath not seen Him, neither hath known Him (here it seems to be said that the act of sinning not only “in tantum”excludes from the life in God and Christ, but proves that that life has never existed in the person so sinning. That this cannot be the meaning of the Apostle, is evident from such passages as ch. 1 John 1:8-10, 1 John 2:2, and indeed from the whole tenor of the Epistle, in which the νῦντέκναθεοῦἐσμέν occurs in combination with μηδεὶςπλανάτωὑμᾶς and the like: whereas if the above view were correct, the very fact of πεπλανῆσθαι not only would cause them to cease from being τέκναθεοῦ, but would prove that they never had been such. If then this cannot be so, what meaning are we to put upon the words? First observe the tense in which the verbs stand: that they are not aorists but perfects: and that some confusion is introduced in English by our perfect not corresponding to the Greek one, but rather partaking of the aoristic sense: giving the impression “hath never seen Him nor known Him:”whereas the Greek perfect denotes an abiding present effect resting on an event in the past. So much is this so, that ἔγνωκα, and many other perfects, lose altogether their reference to the past event, and point simply to the abiding present effect of it: ἔγνωκα is the present effect of a past act of cognition, = “I know.”In the Greek perfect, the present predominates: in the English perfect (and in the German still more), the past.
Hence in very many cases the best version-rendering of the Greek perfect is by the English present. And so here, without for a moment letting go the true, significance of the tense, I should render, if making a version, “seeth Him not, neither knoweth Him.”But manifestly such an interpretation would be philologically insufficient, and would only be chosen as the less of two evils, and as bringing out that side of the Greek perfect which, besides being the prevalent one, is less liable to mistake than the other. In exegesis, we must take in not merely the absence of such sight and knowledge in the present state of the sinner, but the significance of such present failure as regards the past: that his sight and knowledge are so far annulled as to their validity and reality. In fact, we get to much the same declaration as that in ch. 1 John 2:19, εἰἐξἡμῶνἦσαν, μεμενήκεισανἂνμεθ ʼ ἡμῶν: and their very going out shewed that they were not (all are not) of us: so here: the cutting off by an act of sin of the sight and knowledge of Christ, shews, and shews in proportion as it prevails, unreality in that sight and knowledge.
[44] Bede, the Venerable, 731; Bedegr, a Greek MS. cited by Bede, nearly identical with Cod. “E,”mentioned in this edn only when it differs from E.
As regards the relation of the words themselves, ἑώρακεν and ἔγνωκεν; some, with whom Düsterd. in the main agrees, hold that there is no perceptible difference: but that the latter word fixes and specifies the necessarily figurative meaning of the former: οὐδέ being simply copulative (= οὔτε ). Lücke would understand ὁρᾷν of knowledge obtained by historical information, which matures and completes itself into ã é í þ ó ê å é í (edn. 3); taking οὐδέ also merely as copulative. But this seems hardly according to St. John’s practice, who uses ὁρᾷν either of bodily sight (John 1:18, 1 John 1:1, &c., &c.),—or of an intuitive immediate vision of divine things, such as Christ has of the Father and heavenly things (John 3:11; John 3:32; John 6:46; John 8:38),—or of spiritual intuition gained by knowledge of Christ and the divine life (John 14:7; John 14:9; 3 John 1:11)and there can be little doubt that this last is the meaning here: as Sander; and thus οὐδέ will retain its proper exclusive and climacteric force: ὁρᾷν is a further step than ã é í þ ó ê å é í: a realization of Christ’s personality and of the existence of heavenly things which is the result of spiritual knowledge: and thus the sinner “hath not seen Him, nor yet known Him”).