CHAPTER VI
THE " LYRA GERMANICA "
1854-1855
WE now come to what was a turning-point in my
sister's life, namely, the production of the Lyra
Germanica. She was, aswe have seen, much delighted
with the Theologia Germanica, and afterwards with
Tauler. I had intended to arrange a series of Tauler's
Sermons according to the Ecclesiastical Year, and I
think it must have been in the summer of 1854 that
I suggested she should translate a companion volume
of sacred poetry, since she had always succeeded well
with the translations from German poetry which Mr.
Gaskell required of his pupils. She replied that that
was quite beyond her powers ; butwhen at Heidelberg
I imparted my idea to Bunsen, who strongly approved
of it, and afterwards wrote to me on the subject.
From the following letter it appears that she was then
attempting to translate some hymns, but was so far
from having any definite plan of publishing them, that
she was still looking out for some book to translate, in
which case she would give them up. But I think that
the letter of Bunsen's to which I have alluded brought
her floating ideas to the crystallizing point.
CATHERINE to EMILY
ALDERLEY, September 13^/1, 1854.
Selina and I are going on very quietly and pleasantly
here ; asked out to tea by kind people who pity our dulness,
119