And Gallienus was proclaimed, and acknowledged by all. And he was at once an old emperor
and a new; for he was prior to those, and he also survived them. To this effect indeed is the
word spoken by the Lord to Isaiah: “Behold, the things which were from the beginning have
come to pass; and there are new things which shall now arise.”900 For as a cloud which in-
tercepts the sun’s rays, and overshadows it for a little, obscures it, and appears itself in its
place, but again, when the cloud has passed by or melted away, the sun, which had risen
before, comes forth again and shows itself: so did this Macrianus put himself forward,901
108
and achieve access902 for himself even to the very empire of Gallienus now established; but
now he is that no more, because indeed he never was it, while this other, i.e., Gallienus, is
just as he was. And his empire, as if it had cast off old age, and had purged itself of the
wickedness formerly attaching to it, is at present in a more vigorous and flourishing condi-
tion, and is now seen and heard of at greater distances, and stretches abroad in every direc-
tion.
6. Then he further indicates the exact time at which he wrote this account, as follows:—And
it occurs to me again to review the days of the imperial years. For I see that those most im-
pious men, whose names may have been once so famous, have in a short space become
nameless. But our more pious and godly prince903 has passed his septennium, and is now
in his ninth year, in which we are to celebrate the festival.904
900 Isa. xlii. 9.
901 προστάς. But Valesius would read προσστάς, adstans.
902 προσπελάσας is the reading of three of the codices and of Nicephorus; others give προπελάσας.
903 [Rom. xiii. 4, 6. St. Paul’s strong expressions in this place must explain these expressions. A prince was,
quoad hoc, comparatively speaking, godly and pious, as he “attended continually to this very thing.” So, “most
religious,” in the Anglican Liturgy.]
904 Who ever expressed himself thus,—that one after his seven years was passing his ninth year? This septen-
nium (επταετηρίς ) must designate something peculiar, and different from the time following it. It is therefore
the septennium of imperial power which he had held along with his father. In the eighth year of that empire,
Macrianus possessed himself of the imperial honour specially in Egypt. After his assumption of the purple,
however, Gallienus had still much authority in Egypt. At length, in the ninth year of Gallienus, that is, in 261,
Macrianus the father and the two sons being slain, the sovereignty of Gallienus was recognised also among the
Egyptians. And then Gallienus gave a rescript to Dionysius, Pinna, and Demetrius, bishops of Egypt, to re-establish
the sacred places,—a boon which he had granted in the former year. The ninth year of Gallienus, moreover,
began about the midsummer of this year; and the time at which this letter was written by Dionysius, as Eusebius
observes, may be gathered from that, and falls consequently before the Paschal season of 262 a.d.—Pearson, p.
72. Gall.
254
To Hermammon.