[The text in this passage is very corrupt. Three mss. have οὐκέτι
σκώληξ ὁ
αἰσθητὸς
λυμαίνεται…ἀλλὰ ὁ τῆς
δικαιοσύνης. But as Field says, ὁσκώληξ τῆς
δικαιοσύνης
(“the worm of righteousness”) seems
“absurdissimum.” Three other mss. give the reading which we have adopted: “No
longer the earthly worm,” &c., “but that which dwelleth
eternally with fire,” ἀλλ᾽ ὁ τῷ
πυρὶ
συνδιαιωνίζων
ἡμᾶς
λυμαίνεται. Field, in his text, follows a single ms., and emends even that.—G.A.]