22 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
express the force of an article, nor can an English one
express (at least elegantly) a present participle passive
like o-a>o/xe]/o<?, to which neither " saved " (crtoflets or
o-o-a>oy/,ei/o9*) nor "such as should be saved" (a-^Brja-o-
/xei/os) is a real equivalent. Forthings like these, those
who are not Greek scholars must depend for guidance
and control in interpretation on those who are : and
those who are will have a greater freshness, perhaps
a greater keenness of insight into the processes of
the minds of the inspired writers. This, and not any
new or transforming light on the general teaching of
the New Testament, is what may be gained from the
study which we are approaching.
* St. Paul however is not afraid to say ear creffcoo-^voi
(Eph. ii. 5, 8) : so that even here our lesson is only one of
grammar or at most of exegesis, not of general theology.