ever we had earnestly desired to prolong our life, now at any rate we would not exist without
thee.
35. This is indeed unendurable. For what can be endured without thee, such a companion
167
of my life, such a sharer of my toil and partaker of my duties? And I could not even make
his loss more endurable by dwelling on it beforehand, so much did my mind fear to think
of any such thing concerning him! Not that I was ignorant of his condition, but a certain
kind of prayers and vows had so clouded the sense of common frailty, that I knew not how
to think anything concerning him except entire prosperity.
36. And then lately, when I was oppressed by a severe attack (would that it had been
fatal), I grieved only that thou wast not sitting by my couch, and sharing the kindly duty
with my holy sister mightest with thy fingers close my eyes when dead. What had I wished?
What am I now pondering? What vows are wanting? What services are to succeed? I was
preparing one thing, I am compelled to set forth another; not being the subject of the funeral
rites but the minister. O hard eyes, which could behold my brother dying! O cruel and unkind
hands, which closed those eyes in which I used to see so much! O still harder neck, which
could bear so sad a burden, though it were in a service full of consolation.
37. Thou, my brother, hadst more justly done these things for me. I used to expect these
services at thy hands, I used to long for them. But now, having survived my own life, what
comfort can I find without thee, who alone usedst to comfort me when mourning, to excite
my happiness and drive away my sorrow? How do I now behold thee, my brother, who now
addressest no words to me, offerest me no kiss? Though, indeed, our mutual love was so
deeply seated in each of us, that it was cherished rather by inward affection than made
public by open caresses, for we who professed such mutual trust and love did not seek the
testimony of others. The strong spirit of our brotherhood had so infused itself into each of
us, that there was no need to prove our love by caresses; but our minds being conscious of
our affection, we, satisfied with our inward love, did not seem to require the show of caresses,
whom the very appearance of each other fashioned for mutual love; for we seemed, I know
not by what spiritual stamp or bodily likeness, to be the one in the other.
38. Who saw thee, and did not think that he had seen me? How often have I saluted
those who, because they had previously saluted thee, said that they had been already saluted
by me? How many said something to thee, and related that they had said it to me? What
pleasure, what amusement often was given me by this, because I saw that they were mistaken
in us? What an agreeable mistake, what a pleasant slip, how innocent a deceit, how sweet a
trick! For there was nothing for me to fear in thy words or acts, and I rejoiced when they
were ascribed to me.
39. But if they insisted all too vehemently that they had given me some information, I
used to smile and answer with delight: Take care that it was not my brother whom you told.
For since we had everything in common, one spirit and one disposition, yet the secrets of
388
Book I.