Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 785f00f9c577650c5c1d7ae0800a5790780079ac159666891680d7f74e88d8ea · 1,899 tekens

11. ó õ í õ ð ï õ ñ ã ï ý í ô ù í —with whom? From the similar passage Romans 15:30, συναγωνίσασθαίμοιἐνταῖςπροσευχαῖςὑπὲρἐμοῦ, it would seem as if ì ï é should be supplied;—but he himself could hardly be said ὑπουργεῖν, though he well might ἀγωνίσασθαι. We must therefore understand the preposition either with Chrys., Hom. ii. p. 432, ô ï õ ô Ý ó ô é í, εὐχομένωνπάντωνὑμῶνὑπὲρἡμῶν,—or as merely signifying coincidence with the purpose to be accomplished, as in μὴπροσεῶντοςἡμᾶςτοῦἀνέμου, Acts 27:7, where see note. ἵναἐκπολλῶνπροσώπων.…] “Three constructions of this verse are possible: (1) to take ἐκπολλ. ð ñ ï ó þ ð. as well as διὰπολλῶν with, εὐχαριστηθῇ —‘in order that the mercy shewn to me may be given thanks for on my behalf by many persons with many words’ (Storr, Opusc. ii. 253): but the rendering ‘with many words,’is objectionable, see Matthew 6:7:—(2) to take ἐκπολλ. ð ñ ï ó þ ð. with εὐχαρ., and διὰπολλῶν with τὸεἰςἡμ. ÷ Ü ñ.—‘in order that the mercy shewn to me by means of (the intercession of) many, may be given thanks for by many persons on my behalf’ (Theophyl., Billroth, Meyer, who explain ἐκπ. ð ñ ï ó þ ð. ‘ex multis oribus:’Stanley, ‘from many upturned faces’): but the position of the words is against this,—and it is more natural that the mention of the effect of the intercession should precede that of the thanksgiving. (3) Consequently, the best method is to take ἐκπολλ. ð ñ ï ó þ ð. with τὸεἰςἡμ. ÷ Ü ñ., and διὰπολλῶν with εὐχαρ. (Beza, Calov., Estius, Fritz., Rückert, al.):—in order that the mercy shewn to us by the intercession of many persons, may by many be given thanks for on our behalf.”De Wette. The emphasis of the whole being on the ἐκπολλῶνπροσώπων, he places it first, even before the art., after which it would naturally come. ð ñ ï ó þ ð ù í, ‘persons,’a later meaning, which Phrynichus (see Wetst.) blames as used by οἱἀμφὶτὰςδίκαςῥήτορες.

Alle records · Zoek op deze hash