4. â é ù ô é ê Ü is emphatically repeated, as being the only sort of ê ñ é ô Þ ñ é á which were in question here. Meyer compares Herod, vii. 104, τὰἂνἐκεῖνοςἀνώγῃἀνώγειδὲτὠϋτὸἀεί, and Aristoph. Ran. 287 f.
μὲνοὖν, ‘immo vero,’reff. (see below). It corrects a foregoing misapprehension: so Soph. Œd. Col. 31, “ ἦδεῦροπροσστείχοντακἀξορμώμενον;” “ καὶδὴμὲνοὖνπαρόντα.”Hartung, Partikell. ii. 400. See also Moulton’s Winer, p. 556, note 2.
ê ñ é ô Þ ñ é á, again, not matters to be judged, but judgments: the matters about which, are expressed in â é ù ô é ê Ü.
The following words may be rendered in two ways: either, ( á ) ‘Yea, rather (so far from remembering your high prospect, of judging angels, your practice is), if ye have in hand judgments concerning civil matters,—those men who are of no account in the church (viz. the heathen), those you set up (place on the bench) as judges’ (i.e. by bringing your causes before them, you set them up as judges over you). ê á è ß æ ù occurs in this sense in Plato, Legg. ix. p. 873, ἐὰνδὲἄψυχόντιψυγῆςἄνθρωπονστερήσνῃ, … δικαστὴνμὲναυτῷκαθιζέτωτῶνγειτόνωντὸνἐγγύτατονὁπροσήκωνγένει —and Polyb. ix. 33. 12, cited above on ê ñ é ô Þ ñ é ï í. Thus, making ê á è ß æ. indicative, Valla, Castal., Luther, Calov., Wolf, al., Schrader, Rückert, Olsh., De Wette, Meyer. But ( â ) Syr., Vulg., Chrys., Theodoret, Theophyl., Erasm., Beza, Calvin, Grot., Estius, Bengel, Wetst., al., take ê á è ß æ å ô å as imperative, and τοὺςἐξουθεν. ἐντ. ἐκκλ. as ‘minimos de piorum plebe.’So E. V.: set them to judge who are least esteemed in the church. And to this last interpretation I am inclined to accede, both from the context and from the arrangement of the words. The context is this: ‘Your office is to judge angels:’mere business causes of this world are almost beneath your notice.
If such causes arise among you (he continues in a lofty irony) set those to judge them who are of no account among you:—do not go out of your own number to others to have them judged: the meanest among you is capable of doing it. Let it be noticed that he is passing to 1 Corinthians 6:7, where he insists on the impropriety of βιωτικὰκριτ. between Christians at all, and is here depreciating them ironically.
But the arrangement and construction of the words are even more strongly in favour of the imperative rendering. For (1) on the other, no account is given of the emphatic position of â é ù ô é ê Ü. (2) the μὲνοὖν is not so naturally rendered (see above) ‘yea rather your course is,’as ‘yea rather let your practice be:’it expresses more naturally a subjective correction, in the mind of the speaker, than an objective one: see below, ver.7. (3) if the sentence had referred to their existing practice of going before heathen tribunals, it would have been expressed not βιωτικὰμὲνοὖνκριτ. ἐὰνἔχητε, but â. ì. οὖνκρ. ἔχοντες, as in 1 Corinthians 6:1. (4) οἱἐξουθενημένοιἐντῇἐκκ. are much more naturally the despised in (within) the church, than those who in (the estimation of) the church are held of no account. Meyer argues against this that it would be in this case τοὺςἐξουθ. τοὺςἐντῇἐκκλ., but surely he can hardly be serious, or I do not understand him rightly. (5) ê á è ß æ å ô å applies much better to the appointing judges over a matter among themselves, than to going before judges already appointed. (6) as to the objection that on this rendering the word ‘rather’must be inserted, τούτουςμᾶλλονκαθίζετε, it has no force, for no such supplement is required. The command is absolute, but given to shew them the absurdity of their going to law about â é ù ô é ê Ü at all, rather than bona fide.