Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 7801c18f33a220a3d4e8bc547fbc526863d59d8e27b9252d82603a39325420a2 · 3,450 tekens

33. In explaining this difficult verse, two things must be borne in mind: (1) that ἐμβριμάομαι can bear but one meaning, that of indignor (“infremuit,”Vulg.),—the expression of indignation and rebuke, not of sorrow. This has been here acknowledged by all the expositors who have paid any attention to the usage of the word. (2) That both from ὠςεἶδεν, &c.,—from καὶἐτάραξ. ἑαυτ., and John 11:35,—the feeling in the Lord was clearly one of rising sympathy, which vented itself at last in tears. These two things being premised, I think the meaning to be, that Jesus, with the tears of sympathy already rising and overcoming His speech, checked them, so as to be able to speak the words following. I would read ἐνεβρ. ô. ð í., καὶἐτ. ἑαυ., καὶεἶπεν in immediate connexion, as expressing the temporary check given to the flow of His tears,—the effort need to utter the following question. And I would thus divest the self-restraint of all stoical and unworthy character, and consider it as merely physical, requiring indeed an act of the will, and a self-troubling,—a complication of feeling,—but implying no deliberate disapproval of the rising emotion, which indeed immediately after is suffered to prevail. What minister has not, when burying the dead in the midst of a weeping family, felt the emotion and made the effort here described? And surely this was one of the things in which He was made like unto His brethren. Thus Bengel: “Ita Jesus austeriore affectu lacrymas hic cohibuit, et mox John 11:38 abrupit. Eoque major earum fuit auctoritas.” Meyer’s explanation deserves mention: that our Lord was indignant at seeing the Jews, His bitter enemies, mingling their hypocritical tears (Crocodilsthranen) with the true ones of the bereaved sister. But, not to say how unworthy this seems of the Person and occasion, the explanation will find no place in John 11:38: for surely the question of the Jews in John 11:37 is not enough to justify it. Still perhaps any contribution to the solution of this difficult word is not to be summarily rejected. τῷπν. is not the dat. after ἐνεβρ., ‘rebuked His spirit,’—but in Spirit: see ἐνἑαυτῷ John 11:38. Indignation over unbelief and sin, and death the fruit of sin, doubtless lay in the background; but to see it in the words (with Olsh., Stier, and Trench), seems unnatural. ἐτάραξενἑαυτόν is understood by Meyer, and perhaps rightly, as describing an outward motion of the body,—He shuddered: and so Euthym[159]: ä é Ý ó å é ó å (not, as Bloomf. somewhat confidently asserts, a blunder of the scribes for ä é å ó å ß ó è ç, but the (so-called) intrans. sense of ó å ß ù, in which it was used of this very act of ‘shaking’bodily: of. Xen. Cyneg. iii. 4, αἱδὲτὰὦταμὲνἀκίνηταἔχουσιν, ἄκρᾳτῇοὐρᾷσιέουσιν: ib. vi. 15, ταχὺταῖςοὐραῖςδιασείουσαι: cf. also the impersonal usage, Thuc. iv. 52, τοῦαὐτοῦμηνὸςἱσταμένου, ἔσεισε )· συμβαίνειγὰρτινάσσεσθαιτὰἀνώτεραμέρητῶνοὕτωςἐμβριμωμένων Cyril’s comment is, ἐπειδὴοὐμόνονθεὸςκατὰφύσινἀλλὰκαὶἄνθρωποςἦνὁχριστός, πάσχεικαὶνῦντὸἀνθρώπινονἀρχομένηςδέπωςἐναὐτῷκινεῖσθαιτῆςλύπης, καὶνευούσηςἤδηπρὸςτὸδάκρυοντῆςἁγίαςσαρκός, οὐκἐφίησιναὐτὴντοῦτοπαθεῖνἐκλύτως, καθἁπερἔθοςἡμῖν, ἐμβριμᾶταιδὲτῷπνεύματι, τουτέστιτῇδυνάμειτοῦἁγίουπνεύματοςἐπιπλήττειτρόποντινὰτῇἰδίασαρκί ʼ ἡδέ, τὸτῆςἑνωθείσηςαὐτῇθεότητοςοὐκἐνεγκοῦσακίνημα, τρέμειτεκαὶθορύβουπλάττεταισχῆμακαὶσυγχέεται. πένθοςγὰροἶδενἀναῤῥιπίζειν. τοῦτογὰροἶμαισημαίνειντὸἑτάραξενἑαυτόν. [159] Euthymius Zigabenus, 1116

Alle records · Zoek op deze hash