Gennadius mentions a series of
Rufinus’ letters, which have not survived, amongst which were
several of special importance addressed to Proba, a lady who is highly
commended by Jerome in his letter to Demetrias. Letter cxxx, 7. Jerome also mentions (537) some
translations of Rufinus from Latin into Greek, but his allusion is
somewhat vague; and some translations from the LXX (536). A translation
of Josephus, and a Commentary on the first 75 Psalms, and on Hosea,
Joel and Amos, a Life of St. Eugenia and a Book on the Faith have been
attributed to Rufinus but are believed not to be his. These, with the
exception of the translation of Josephus, are given by Vallarsi in his
edition of Rufinus. Besides these, translations of Origen’s Seven
Homilies on Matthew and one on John, and of his treatises on Mary
Magdalen and on Christ’s Epiphany have at times been attributed
to Rufinus.