\W LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
natural variants of language among people who still
possessed evangelical sayings in a plastic form. On
the other hand, we may notice Matt. xxvi. 42, where
we get d ov and cav /XT; in the same sentence. Here
there is a real difference between the two, illustrated
by the necessary difference in a Latin or English
translation.
In the elliptical sense "if not," "otherwise," we
always have ei Se /XT; (or ei Se /XT; ye, everywhere
except in SS. Mark and John). It is noticeable, that
in most of the passages (7 or 8 as against Luke x. 6,
xiii. 9, John xiv. 2, 11, Rev. ii. 5, 16: Luke xiv. 32
is ambiguous), the supposition which /XT; excludes is
itself a negative one.
Except in this case of et c. indie., the tendency of
late Greek is certainly to extend the use of /XT; rather
than to contract it. We may say that in classical
Greek OVK is used where there is a categorical nega-
tion, even in dependent clauses in relative sentences,
with participles, or the like : only that /XT; can be
used where there is any special reason, e.g. to give a
conditional or (sometimes) a causal sense. In later
Greek, the rule and the exception are the other way :
the rule is, in fact, almost the same as in modern
Greek, where we are told that /XT; is the particle
ordinarily used with subjunctives and participles
(Geldart's Guide to Modern Greek, p. 254) : while in
relative sentences /XT; can be used, even with the indie.
Tit. i. 11, 2 Pet. i. 9. The general practice, how-
ever, in relative sentences is to use ov c. indie., and
/XT; when the verb is in the subj. with av : cf. Matt,
xiii. 12, Mark iv. 25 with Luke viii. 18. We have
always OVK in the relative sentence that expresses