Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 77ce28ae7b928b2c4854493fc2f7926bc8472401a8cecc68b34980cae1f75b93 · 3,687 tekens

πεπληρωμένοι, ὃς ἔστιν ἡ the language, both θεότης and θειότης are translated by the same term divinitas; but this was felt to be inadequate, and the word deitas was coined at a later date to represent θεότης: August. de Cin. Dei vii. § 1, vii. p. 162 (quoted in Trench) 'Hanc divinitatem vel, ut sic dixerim, deitatem: nam et hoc verbo uti jam nostros non piget, ut de Graeco expressius transferaut id quod illi θεότητα appellant etc.' σωματικῶς | 'bodily-wise,' 'corporely,' i.e. 'assuming a bodily form, becoming incarnate.' This is an addition to the previous statement in i. 19 ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι. The indwelling of the pleroma refers to the Eternal Word, and not to the Incarnate Christ: but σωματικῶς is added to show that the Word, in whom the pleroma thus had its abode from all eternity, crowned His work by the Incarnation. Thus while the main statement κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος of St Paul corresponds to the opening sentence ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος of St John, the subsidiary adverb σωματικῶς of St Paul has its counterpart in the additional statement καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο of St John. All other meanings which have been assigned to σωματικῶς here, as 'wholly' (Hieron. in Is. xi. 1 sq., iv. p. 156, 'nequaquam per partes, ut in ceteris sanctis'), or 'really' (Aug. Epist. exlix, ii. p. 513 'Ideo corporaliter dixit, quia illi umbratiliter seducebant'), or 'essentially' (Hilar. de Trin. viii. 54, ii. p. 252 'Dei ex Deo significat veritatem etc,' Cyril. Alex. in Theodoret. Op. v. p. 34 τουτέστιν, οὐ σχετικῶς, Isid. Pelus. Ep. iv. 166 ἀντὶ τοῦ οὐσιωδῶς), are unsupported by usage. Nor again can the body be understood of anything else but Christ's human body; as for instance of the created World (Theod. Mops. in Rab. Op. vi. p. 522) or of the Church (Anon. in Chrysost. ad loc.). According to these two last inter- κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ pretations τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος is taken to mean the Universe ('universam naturam repletam ab eo') and the Church (τὴν ἐκκλησίαν πεπληρωμένην ὑπὸ τῆς θεότητος αὐτοῦ, see Ephes. i. 23) respectively, because either of these may be said to reside in Him, as the source of its life, and to stand to Him in the relation of the body to the head (σωματικῶς). But these forced interpretations have nothing to recommend them. St Paul's language is carefully guarded. He does not say ἐν σώματι, for the Godhead cannot be confined to any limits of space; nor σωματοειδῶς, for this might suggest the unreality of Christ's human body; but σωματικῶς, 'in bodily wise,' 'with a bodily manifestation.' The relation of σωματικῶς to the clause which it qualifies will vary with the circumstances, e.g. Plut. Mor. p. 424 Ἐ τὸ μέσον οὐ τοπικῶς ἀλλὰ σωματικῶς λέγεσθαι, i.e. 'ratione corporis habita,' Athan. Exp. Fid. 4 (i. p. 81) σωματικῶς εἰς τὸν Ἰησοῦν γέγραπται, i.e. 'secundum corpus,' Ptolem. in Epiphan. Haer. xxxiii. 5 κατὰ μὲν τὸ φαινόμενον καὶ σωματικῶς ἐκτελεῖσθαι ἀνηρίθη, Orig. c. Cels. ii. 69 ἀφανῆ γενέσθαι σωματικῶς, ib. vi. 68 καὶ σωματικῶς γε λαλούμενος, Macar. Magn. iii. 14 σωματικῶς χωρίζειν τῶν μαθητῶν. 10. καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ] 'and ye are in Him,' where ἐστὲ should be separated from the following πεπληρωμένοι; comp. John xvii. 21, Acts xvii. 28. True life consists in union with Him, and not in dependence on any inferior being; comp. ver. 19 οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν, ἐξ οὗ κ.τ.λ. πεπληρωμένοι] 'being fulfilled,' with a direct reference to the preceding πλήρωμα; 'Your fulness comes from His fulness; His πλήρωμα is transfused into you by virtue of your incorporation in Him.' So too John i. 16 ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, Ephes. iii. 19 ἵνα πλη-

Alle records · Zoek op deze hash