Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 77b9837e1e8be949420b3e761cc44649706a11612448e5498b02697da3e33533 · 1,873 tekens

38 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT. -aco, Westcott and Hort admit none into their text, and regard none as possibly right except owiorav in 2 Cor. iii. 1. There is little doubt that tcrrai/co is the form of the pres. generally used. "Irj^u being a more " irregular verb," assimilations to " regular " ones are more frequent. 'A^iouo-tv in Rev. xi. 9 might be a mere blunder, or be written -ovo-iv as a contracted form ; cf. d^cts in ii. 20 : but it is supported by d</>to/xi/inLuke xi. 4, (rwtovo-w in Matt. xiii. 13, besides more doubtful cases : and there is no question about the still more anomalous rjffritv in Mark i. 34, xi. 16. The same principle appears in the assimilation, though the vowel-change is the converse one, of e^eSoro to e^eSero in Matt. xxi. 33 =Mark xii. 1 =Luke xx. 9 ;* so efc/cpe/xcro in Luke xix. 48. 'A^eWrai, which cer- tainly occurs in St. Luke (v. 20, 23, vii. 47-8) and John (xx. 23, 1 Ep. ii. 12), though critical texts reject it elsewhere, is a little less strange : we get di/eWrat in Herodotus, and other analogous forms. We may mention here the preference of a for rj in the 1st aor. of verbs in -atVw : in Luke i. 79, we have even [e7n,]<avai, which justifies </>av?7, not </>anrJ, as the accentuation in Rev. viii. 12, xviii. 23. Of verbs confessedly irregular, the most important N. T. variations from the usual inflexion are in certain parts of the verb eti/at. In the impf. T^V is usual, and the pi. rj/xe&x seems to occur (Matt, xxiii. 30 bis, Acts xxvii. 37, perhaps Gal. iv. 3, Eph. ii. 3). About * Perhaps the fact that this irregularform, like dTreK (p. 34 n.), runs through all three Gospels is to be ranked as evidence (though one such case, or even two, is far short of proof) of a written Greek document used by the authors of all. Of the two words cited, e^Sero proves most, as there is less evidence of its frequent use.

Alle records · Zoek op deze hash