Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 77b27a36997315d43ee545858669c3e9fa30e484387be66b6dbd8e801460a6b4 · 1,241 tekens

5:5 He now proceeds to answer his own question, in a tone of pungent irony, almost amounting to a sarcasm. The reply which might naturally have been looked for was a statement of some new care, some neglected precaution, some untried mode of culture; but instead of this he threatens to destroy the vineyard, as the only expedient remaining. The rhetorical effect of this sudden turn in the discourse is heightened by the very form of the last clause, in which the simple future, as the natural expression of a purpose, is exchanged for the infinitive, denoting the bare action without specification of person, time, or number. “And now (since you cannot tell) I will let you know if you please (or let me tell you) what I am doing to my vineyard (i.e., according to the idiomatic use of the participle, what I am about to do, suggesting the idea of a proximate futurity), remove its hedge and it shall become a pasture (literally, a consuming, but with special reference to cattle), break down its wall, and it shall become a trampling-place (i.e., it shall be overrun and trampled down).” Remove and break are not imperatives but infinitives, equivalent in meaning to I will remove and break, but more concise and rapid in expression.

Alle records · Zoek op deze hash