Isa. vii. 14. The original
Hebrew has עַלְמָה, which means simply a “young
woman,” not distinctively a “virgin.” The LXX,
followed by Matt. i. 23,
wrongly translated by παρθένος, “virgin” (cf. Toy’s
Quotations in the New Testament, p. 1 sqq., and the various
commentaries on Matthew). Theodotion and Aquila translated the Hebrew
word by νεᾶνις, which is the
correct rendering, in spite of what Irenæus says. The complete
dependence of the Fathers upon the LXX, and their consequent errors as
to the meaning of the original, are well illustrated in this case (cf.
also Justin’s Dial. chap. 71).