498 JEROME.
what I have lost in my own language, I can
tell. In addition to this, on account of the
weakness of my eyes and bodily infirmity
generally, I do not write with my own hand ;
and I cannot make up for my slowness of
utterance by greater pains and diligence, as
is said to have been the case with Virgil, of
whom it is related that he treated his books
as a bear treats her cubs, and licked them
into shape. I must summon a secretary, and
either say whatever comes uppermost ; or, if
I wish to think a little and hope to produce
something superior, my helper silently re-
proves me, clenches his fist, wrinkles his
brow, and plainly declares by his whole bear-
ing that he has come for nothing.
He then points out how the Scriptures have dispos-
sessed the great writers of the pre-Christian world.
How few there are who now read Aristotle.
How many are there who know the books, or
even the name of Plato ? You may find here
and there a few old men, who have nothing
else to do, who study them in a corner.1 But the whole world speaks the language of
our Christian peasants and fishermen, the
whole world re-echoes their words. And so
their simple words must be set forth with
simplicity of style ; for the word simple ap-
plies to their words, not their meaning. But
if, in response to your prayers, I could, in
expounding their epistles, have the same
spirit which they had when they dictated
them, you would then see in the Apostles as
much majesty and breadth of true wisdom as
there is arrogance and vanity in the learned
men of the world. To make a brief confes-
sion of the secrets of my heart, I should not
like any one who wished to understand the
Apostle to find a difficulty in understanding
my writings, and so be compelled to find some
one to interpret the interpreter.
EPHESIANS.
This Commentary was specially prized by Jerome as
exhibiting his true views (Letter LXXXIV. 2), and they
became in consequence one of the chief subjects of con- troversy between him and Rufinus, who traced in thjsm,
not unjustly, the influence of Origen. It was written
immediately after that on the Epistle to the Galatians, in
A.D. 387, and, like that, addressed to Paula and Eusto-
chium. In the Preface to Book i. Jerome defends him-
self against various accusations. He declares that he
has been, in the main, his own instructor, but yet that
he has constantly consulted others as to Scriptural
difficulties, and that he had, not long before, been to
Alexandria to consult Didymus. " I questioned him about everything which was not clear to me in the whole
range of Scripture." As to his indebtedness to Origen, he speaks as follows, certainly not blaming his doc-
trines : "I remark in the Prefaces, for your informa- tion, that Origen composed three volumes on this
Epistle, and I have partly followed him. Apollinaris
1 Angulis. So. Cic. Rep. i. 2.
and Didymus also published some commentaries, and,
though we have gleaned a few things from them, we
have added or omitted such as we thought fit. The
studious reader will, therefore, understand at the outset
that this work is partly my own, and that I am in part
indebted to others." The Preface to Books ii. and iii. is short. It speaks
in praise of Marcella, who had invited him to his task, and
declares that he in his monastery could not accomplish as much as that noble woman amidst the cares of her
household. " I beseech you," he says, " to bear in mind that the language of this publication has not been
long thought over or highly polished. In revealing the
mysteries of Scripture 1 use almost the language of the
street, and sometimes get through a thousand lines a
day, in order that the explanation of the Apostle which
I have begun may be completed with the aid of the
prayers of Paul himself, whose Epistles I am endeavour-
ing to explain." PHILEMON.
Written for Paula and Eustochium, A.D. 387.
The Preface is a defence of the genuineness of the
Epistle against those who thought its subject beneath
the dignity of inspiration. ' ' There are many degrees of
inspiration," Jerome says, "though in Christ alone it is
seen in its fulness." Many of the other Epistles touch upon small affairs of life, like the cloak left at Troas.
To suppose that common life is separate from God is
Manichaeanism. Jerome mentions that Marcion, who
altered many of the Epistles, did not touch that to
Philemon; and brevity in a document which has in it
so much of the beauty of the Gospel is a mark of its
inspiration.
TITUS.
Addressed to Paula and Eustochium, A.D. 387.
The Preface speaks of the rejection of the Epistle by
Marcion and Basilides, its acceptance by Tatius, but
without assigning reasons. It ought, Jerome says, to
be of special interest to Paula and Eustochium, as
being written from Nicopolis, near Actium, where their
property lay.
ISAIAH.
The Commentary in eighteen books, each with its
Preface. Jt was written in the years 404-410, and ad-
dressed to Eustochium alone, her mother Paula having died in 404.
The Preface to Book i. touches generally upon the
character and contents of Isaiah, asserting that many
of the prophecies are directly applicable to Christ, and
that the nations who are dealt with have a spiritual
meaning. Those to the following books mostly give
a short statement of the contents of the chapters com-
mented on, and entreat the prayers of Eustochium
for the work. The Fifth Book (or chapters xiii. to xxiii.)
had been published before by itself, at the instance of a
bishop named Amabilis, but he says he must add the
metaphorical and spiritual meaning of the Visions of
the various nations, which is done in Books vi. and vii.
The Preface to Book x. contains a bitter allusion to
Rufinus, "the Scorpion, a dumb and poisonous brute,
still grumbling over my former reply," and speaks of Pammachius as joining in the request for the continua- tion of the Commentaries.
The Preface to Book xi. intimates that his commen-
tary upon Daniel, which expounded the statue with feet of
iron and clay as the Roman Empire, and announced its
fall, had been known at the court and resented by Stilicho,
but that all danger from that source had been removed
by the judgment of God, that is, through the death of
Stilicho by the command of his son-in-law Hoporius,