ὁ κακῶν τῇ
πόλει ταύτῃ
μ€ντις καὶ
ποιητής.
The last word is rendered “poet” by most translators, and
the rendering is quite possible; but it is difficult to understand why
Dionysius should speak of this person’s being a poet, which could
have no possible connection with the matter in hand. It seems better to
take ποιητής in its common sense of “maker,” or
“author,” and to suppose Dionysius to be thinking of this
man, not simply as the prophet of evils to the city, but also as their
author, in that he “moved and aroused against us the masses of
the heathen.”