translation of this word as is evident from “ chos isouoth essa,” which means, “I have taken
the cup of salvation;” 3053 and that “ is” means “man,” as we see from “ Hesre aïs,” which is,
“Blessed is the man.” 3054 According to the Jews, then, “ is” is “man,” and “ essa,” “woman,”
because she was taken out of her husband ( is). It need not then surprise us if some inter-
preters of the Hebrew “Susanna,” which had been concealed among them at a very remote
date, and had been preserved only by the more learned and honest, should have either given
the Hebrew word for word, or hit upon some analogy to the Hebrew forms, that the Greeks
might be able to follow them. For in many other passages we can find traces of this kind of
contrivance on the part of the translators, which I noticed when I was collating the various
editions.
13. You raise another objection, which I give in your own words: “Moreover, how is
it that they, who were captives among the Chaldeans, lost and won at play, thrown out un-
buried on the streets, as was prophesied of the former captivity, their sons torn from them
to be eunuchs, and their daughters to be concubines, as had been prophesied; how is it that
such could pass sentence of death, and that on the wife of their king Joakim, whom the king
of the Babylonians had made partner of his throne? Then, if it was not this Joakim, but
some other from the common people, whence had a captive such a mansion and spacious
garden?”
Where you get your “lost and won at play, and thrown out unburied on the streets,” I
know not, unless it is from Tobias; and Tobias (as also Judith), we ought to notice, the Jews
do not use. They are not even found in the Hebrew Apocrypha, as I learned from the Jews
themselves. However, since the Churches use Tobias, you must know that even in the cap-
tivity some of the captives were rich and well to do. Tobias himself says, “Because I re-
membered God with all my heart; and the Most High gave me grace and beauty in the eyes
of Nemessarus, and I was his purveyor; and I went into Media, and left in trust with Gabael,
the brother of Gabrias, at Ragi, a city of Media, ten talents of silver.” 3055 And he adds, as
if he were a rich man, “In the days of Nemessarus I gave many alms to my brethren. I gave
my bread to the hungry, and my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead,
and cast outside the walls of Nineve, I buried him; and if king Senachereim had slain any
when he came fleeing from Judea, I buried them privily (for in his wrath he killed many).”
Think whether this great catalogue of Tobias’s good deeds does not betoken great wealth
and much property, especially when he adds, “Understanding that I was sought for to be
put to death, I withdrew myself for fear, and all my goods were forcibly taken away.” 3056
3053 Ps. cxvi. 13.
3054 Ps. i. 1.
3055 Tob. i. 12–14.
3056 Tob. i. 19.
841
A Letter from Origen to Africanus.