3. The floods have lifted up, O Jehovah! the floods have lifted up their voice; the floods shall lift up their waves. 4. The waves
The Hebrew word משברי, mishberey, here used for waves, means “waves” that “beat” against the shore or each other, and so are
“broken,” — “breakers.” Accordingly, Mant translates, “Strong the breakers tossing high.” Horsley gives a similar version. He reads the third and fourth verses thus, —
3. “The floods, O Jehovah! Raised
The floods raised their voice;
The floods lifted up their waves,
With the sound of many waters.
4. Mighty are the breakers of the seal;
Mighty on High is Jehovah!”
As to the fourth line, “With the sound of many waters,” he observes, “This is the first line of the fourth, but should be joined to the third verse. And are not the floods here mentioned, the fluids of the indigested chaos, in wild irregular agitation, before the Creator had reduced it to form and order? Or rather, may they not be mystical, — the tumults of the rebellious people?”
of the sea are terrible, by reason of the noise of great waters, Jehovah is terrible above. 5. Thy testimonies are singularly true: holiness is the glory of thy house, O Jehovah! for length of days.
“Domui tuae decus, sanctitas Jehovah in longitudinum dierum.” — Lat. The translation in the French version is different, — “A ta maison est donc magnificence: la sainctete du Seigneur est pour un long temps.” “To thy house then there is glory: the holiness of the Lord is for a length of time.” In the
former version, holiness is represented to be the true glory and ornament of God’s house; in the latter, it is described as the attribute of God.