Our canon was understood quite differently by the old
Latin writers, Dionysius Exiguus and Isidore, who translate the words
ἐν
ὑπολήψει by
personæ honoratiores and clariores, and the learned
Bishop Gabriel Aubespine of Orleans has endeavored to prove, in his
notes to our canon, that the litteræ pacificæ were
given to ordinary believers, and the commendatitiæ
(συστατικαί)
on the contrary, only to clerics and to distinguished laymen; and in
favour of this view is the xiii. canon of Chalcedon.