Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαϊζειν: ¹⁵ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί, ¹⁶εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως
blended together that they cannot be separated without violence. The use of the word ἁμαρτωλοί, vv. 15, 17, marks the language of one speaking as a Jew to Jews, and therefore may be regarded as part of the original remonstrance; and yet, though there is no break in the continuity from that point onward, we find at the end of the chapter that St Paul's thoughts and language have drifted away from Peter at Antioch to the Judaizers in Galatia. For similar instances where the direct language of the speaker is intermingled with the after comment of the narrator, see John i. 15—18, where the testimony of the Baptist loses itself in the thoughts of the Evangelist, and Acts i. 16—21, where St Peter's allusion to the death of Judas is interwoven with the after explanations of St Luke.
Ἰουδαῖος ὑπάρχων] almost equivalent to φύσει Ἰουδαῖοι below; see i. 14. In such cases ὑπάρχων implies a contrast between the original and the after state, e.g. in Phil. ii. 6. Here it is very emphatic: 'If you, born and bred a Jew, discard Jewish customs, how unreasonable to impose them on Gentiles.' ἐθνικῶς ζῇς] i.e. mix freely with the Gentiles and thus of necessity disregard the Jewish law of meats. The present tense describes St Peter's general principles, as acted upon long before at Caesarea (Acts x. 28), and just lately at Antioch (ver. 12), though at the exact moment when St Paul was speaking, he was living Ἰουδαϊκῶς and not ἐθνικῶς.
οὐχ Ἰουδαϊκῶς] The best MSS agree in reading the aspirated form οὐχ. For other examples of anomalous aspirates in the Greek Testament see
Winer § v. p. 48, and comp. the note on Phil. ii. 23 ἀφίδα. In this particular instance the aspirate may perhaps be accounted for by the γδ with which the Hebrew word (יהודים) represented by Ἰουδαῖοι commences.
ἀναγκάζεις] i.e. practically oblige them, though such was not his intention. The force of his example, concealing his true principles, became a species of compulsion.
Ἰουδαϊζειν] 'to adopt Jewish customs,' opposed to ἐθνικῶς ζῇς, which in connexion with Ἰουδαῖος ὑπάρχων is equivalent to ἰλληνίζεις; comp. Esth. viii. 17 καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιττίμοντο καὶ Ἰουδαϊζῶν διὰ τὸν φύζων τῶν Ἰουδαίων, Plut. Vit. Cic. 7 ἴνοχ. 1 τῷ Ἰουδαϊζειν. See the note on Ἰουδαϊσμός, i. 13.
15, 16. 'Only consider our own case. We were born to all the privileges of the Israelite race: we were not sinners, as we proudly call the Gentiles. What then? We saw that the observance of law would not justify any man, that faith in Jesus Christ was the only means of justification. Therefore we turned to a belief in Christ. Thus our Christian profession is itself an acknowledgment that such observances are worthless and void, because, as the Scripture declares, no flesh can be justified by works of law.'
Of many constructions proposed, the simplest and best is to understand the substantive verb in ver. 15, 'We (are) Jews by birth etc.' The δί of ver. 16, which is omitted in the received text, is certainly genuine.
15 φύσει Ἰουδαῖοι] 'Jews by birth, not only not Gentiles, but not even proselytes. We inherited the Jewish religion. Everything was done for us, which race could do.' See especially Phil. iii. 4, 5.