Malachi iii. 8. Jerome’s rendering is almost
identical “Si affiget homo Deum, quia vos configitis me,”
where the Douay version strangely departs from the literal sense of the
word and renders vaguely “afflict.” It is clear however
that it was intended to be understood literally, as it is here taken by
Cassian as a direct prophecy of the Crucifixion. The LXX. has
πτερνιεῖ. The
Hebrew word, which is only found again in Prov. xxii. 23, appears to mean
“defraud.”