then shall every man have praise of God.”5208 In this night, therefore, man ought to remember
the Name of the Lord; “So that he who glorieth, may glory in the Lord.”5209
56. Considering this, he addeth, “This was made unto me, because I sought out Thy
righteousnesses” (ver. 56). “Thy” righteousnesses, whereby Thou dost justify the ungodly;
not mine, which never make me godly, but proud. For this man was not one of those who,
“ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness,
have not submitted themselves unto the righteousness of God.” 5210 Others have better in-
terpreted these righteousnesses, as those whereby men are justified for nought through
God’s grace, though by themselves they cannot be righteous, “justifications.”5211 But what
meaneth, “This was made unto me”? What is “This”? It is perhaps the law? as he had said,
“and I have kept Thy law;” to which he subjoins, “This was made unto me,” meaning, “This
was made my law.” We must therefore enquire first what was thus made unto him, next in
what manner, whatever it may have been, was made unto him. “This,” he saith, “was made
unto me:” not “This law,” for the Greek, as I have said, refuseth this sense. Perhaps then,
“This night:” since the preceding sentence stands thus: “I have thought upon Thy Name, O
Lord, in the night-season:” and the next words are, “This was made unto me:” since then it
is not the law, it must truly be the night which is thus spoken of. What then meaneth, “I
had the night-season: for I have sought out Thy righteousnesses”? Rather light had come
unto him than night, since he sought out the righteousnesses of God. And it is thus rightly
understood, “It was made unto me,” as if it were said, It became night for my sake, that is,
that it might profit me. For that low estate of mortality is not absurdly understood as night,
where the hearts of mortals are hid to one another, so that from such darkness innumerable
and heavy temptations arise.…
5208 1 Cor. iv. 5.
5209 1 Cor. i. 31.
5210 Rom. x. 3.
5211 [He says: “Since the Greek hath not δικαιόσυναι, that is, acts of righteousness; but δικαιώματα, acts of
justification.…For the Greek words whence these Latin words have been translated, sufficiently declare that it
could not have been said of the law, for the word law is in Greek of the masculine gender, and the feminine
pronoun is used in the Greek text as well.”—C.]
1125
Zain.