The animal called
βούβαλος is
described by Pliny (l. 8, c. 15) as “animal ferum in Africa,
vitulo ac cervo simile.” The reference in the text is to
Amos vi. 12, where the Vulgate has, “Numquid
currere queunt in petris equi, aut arari potest in
bubalis?” The clause in the epistle, “ut in agro
Dominico cum bubalis arares,” appears to be a quotation from a
previous letter of Gregory’s, in which he may have announced his
election to Narses.