Pearson is mistaken in supposing that the resolution of
the compound Theotocos into μήτηρ τοῦ
Θεοῦ was unknown to the early Greek
writers. Dionysius expressly calls Mary ἡ μήτηρ τοῦ
Θεοῦ μου (Contr. Paul.
Samos., Quæst. viij.); and among the Latins Mater Dei
and Dei Genetrix were (as Pearson himself confesses in note 37)
used before the time of St. Leo I. It is not an open question
whether Mater Dei, Dei Genetrix, Deipara,
μήτηρ
τοῦ Θεοῦ are proper
equivalents for Θεοτόκος.
This point has been settled by the unvarying use of the whole Church of
God throughout all the ages from that day to this, but there is, or at
least some persons have thought that there was, some question as to how
Theotocos should be translated into English.