:20
“Again (or still) shall they say in thine ears, the sons of thy childlessness, (Too) narrow for me is the place; come near for me, and I will dwell (or that I may dwell).” The ‘again’ may simply indicate that something more is to be said than had been said before, in which case it is nearly equivalent to ‘over and above this’ or ‘moreover’. Or it may have its true sense as a particle of time, and intimate that these words shall be uttered more than once, again and again, or ‘still’, (i.e., continually, as the necessity becomes more urgent). The relative position of the verb and its subject is retained in the translation, as it causes no obscurity, and exhibits more exactly the characteristic form of the original. By the sons of thy childlessness we may understand ‘the sons of thee a childless one’, or, ‘thy sons oh childless one’. The apparent contradiction is intentional, as appears from what follows. She who was deemed by others, and who deemed herself, a childless mother, hears the voices of her children, complaining that they have not a sufficient space to dwell in. ‘In thy ears’ means ‘in thy hearing, although not addressed to thee.’ (Compare 2 Samuel 18:12).
Even in Isaiah 5:9, the idea seems to be not merely that of hearing, but of overhearing. The idea of excess (too narrow) is not expressed but implied, the strict translation being: simply this, the place is narrow for me.
All interpreters agree that the first verb in the last clause means ‘make room for me’, but they differ in explaining how this sense may be extracted from the Hebrew words. Some explain the phrase to mean, ‘Come near to me, that there may be more room’, but the sense thus given to the words is inappropriate, because the person speaking demands room not for others but for himself, which he could not possibly secure by calling on his neighbor to come close to him. The whole difficulty seems to have arisen from assuming that the preposition means ‘to’, and denotes the direction of the motion, in opposition to the fact that it is never so used after this verb, but always indicates the purpose or design. This usage fully justifies the explanation of the phrase before us as meaning, ‘approach to one side for me or on my account’ leaving the precise direction of the motion undetermined. The sense ‘for me’ is the more probable, because it is precisely that which it has in the first clause of this verse and the first clause of the next.