Now the word Mother does necessarily express all three
of these when used in relation to her child. The reader will
remember that the question I am discussing is not whether Mary can
properly be called the Mother of God; this Nestorius denied and many in
ancient and modern times have been found to agree with him. The
question I am considering is what the Greek word Theotocos means in
English. I do not think anyone would hesitate to translate
Nestorius’s Christotocos by “Mother of Christ”
and surely the expressions are identical from a lexicographical point
of view.