rebuke, even when I am justly reproved, it is far better to have a tumour in one’s head cured,
though the lance cause pain, than to escape the pain by letting the disease go on. This was
clearly seen by him who said that, for the most part, our enemies who expose our faults are
more useful than friends who are afraid to reprove us. For the former, in their angry recrim-
inations, sometimes charge us with what we indeed require to correct; but the latter, through
fear of destroying the sweetness of friendship, show less boldness on behalf of right than
they ought. Since, therefore, you are, to quote your own comparison, an ox1891 worn out,
perhaps, as to your bodily strength by reason of years, but unimpaired in mental vigour,
and toiling still assiduously and with profit in the Lord’s threshing-floor; here am I, and in
whatever I have spoken amiss, tread firmly on me: the weight of your venerable age should
not be grievous to me, if the chaff of my fault be so bruised under foot as to be separated
from me.
5. Let me further say, that it is with the utmost affectionate yearning that I read or recol-
lect the words at the end of your letter, “Would that I could receive your embrace, and that
331
by converse we might aid each other in learning.” For my part, I say,—Would that we were
even dwelling in parts of the earth less widely separated; so that if we could not meet for
converse, we might at least have a more frequent exchange of letters. For as it is, so great is
the distance by which we are prevented from any kind of access to each other through the
eye and ear, that I remember writing to your Holiness regarding these words in the Epistle
to the Galatians when I was young; and behold I am now advanced in age, and have not yet
received a reply, and a copy of my letter has reached you by some strange accident earlier
than the letter itself, about the transmission of which I took no small pains. For the man to
whom I entrusted it neither delivered it to you nor returned it to me. So great in my esteem
is the value of those of your writings which we have been able to procure, that I should prefer
to all other studies the privilege, if it were attainable by me, of sitting by your side and
learning from you. Since I cannot do this myself, I propose to send to you one of my sons
in the Lord, that he may for my benefit be instructed by you, in the event of my receiving
from you a favourable reply in regard to the matter. For I have not now, and I can never
hope to have, such knowledge of the Divine Scriptures as I see you possess. Whatever abil-
ities I may have for such study, I devote entirely to the instruction of the people whom God
has entrusted to me; and I am wholly precluded by my ecclesiastical occupations from
having leisure for any further prosecution of my studies than is necessary for my duty in
public teaching.
Chap. III.
6. I am not acquainted with the writings speaking injuriously of you, which you tell me
have come into Africa. I have, however, received the reply to these which you have been
1891 See p. 325.
745
To Jerome