54 THE SEVEN BOOKS OF [Book r.
ful, easily approached, friendly when addressed?! Did he
not, grieving at men's miseries, pitying with his unexampled
benevolence all in any wise afflicted with troubles and bodily
ills? bring them back and restore them to soundness ?
64. What, then, constrains you, what excites you to revile,
to rail at, to hate implacably him whom no man? can accuse
of any crime?* Tyrants and your kings, who, putting away
[all] fear of the gods, plunder and pillage the treasuries of
temples; who by proscription, banishment,’ and slaughter,
strip the state of its nobles; who, with licentious violence,
undermine and wrest away the chastity of matrons and
maidens,—[these men] you name é£ndigites and divi; and
you worship with couches, altars, temples, and other ser-
vice, and by celebrating their games and birthdays, those
whom it was fitting that you should assail with keenest °
hatred. And all those, too, who by writing books assail in
many forms with biting reproaches public manners; who
censure, brand, and tear in pieces your luxurious habits and
lives; who carry down to posterity evil reports of their own
times? in their enduring writings; who [seek to] persuade
[men] that the rights of marriage should be held in common ;?
who lie with boys, beautiful, lustful, naked; who declare that
1 Lit., ** familiar to be accosted, "—the supine, as in the preceding clause.
2 So the edd., reading corporalibus affectos malis, but the Ms. inserts
after malis the word morbis (** with evil bodily diseases") ; but accord-
ing to Hildebrand this word is marked as spurious.
3 So the edd., reading nemo h-om-i-n-um, except Hildebrand and
Oehler, who retain the Ms. om-n-i-wm—‘‘ no one of all.”
* John viii. 46: ** Which of you convinceth me of sin?”
5 So Heraldus and LB., followed by later edd., reading eziliis for the
MS. ex-uis, for which Gelenius, Canterus, and Ursinus read et suis—
‘ and by their slaughters."
9 Here, as frequently in Arnobius, the comparative is used instead of
the superlative.
7 ** To posterity evil reports of their own time "—swui temporis posteris
notas—so emended by Ursinus, followed by Orelli and Hildebrand, for
the MS. in temporis posteri-s, retained by LB., and with the omission of sin
the first ed. ; but this requires our looking on the passage as defective.
8 The reference is clearly to the well-known passage in Plato's Republic,
St. p. 457.