Krabinger’s Latin “in intentione,” though a
literal translation, hardly represents the full force of this passage,
which is interesting because, the terms being used specially, if not
only, of fevers or inflammation, it is evident that the speaker has her
own illness in mind, and her words are thus more natural than if she
spoke of patients generally. If ἐν
ἐπίτασει is translated “at its height,” this will very
awkwardly anticipate what follows, ἐπὶ
τοσόνδε…ἡ
ἐπίτασις. The doctor is supposed simply to class the complaint as
belonging to the order of those which manifest themselves δι᾽
ἐπιτάσεως, as opposed to those which do so δι᾽
ἀνέσεως:
he then descends to particulars, i.e. ἐπὶ
τοσόνδε.
The demonstrative in τῶνδε τῶν
σπλάγχνων has the same force as in τὸ ἐν τῶδε
θέρμον, 214 C,
“such and such;” the nobler organs (viscera thoracis) of
course are here meant. Gregory himself gives a list of them, 250
C.