If anyone shall not call in a
true acceptation, but only in a false acceptation, the holy, glorious,
and ever-virgin Mary, the Mother of God, or shall call her so only in a
relative sense, believing that she bare only a simple man and that God
the word was not incarnate of her, but that the incarnation of God the
Word resulted only from the fact that he united himself to that man who
was born [of her]; The text here is
uncertain, and the Latin and Greek do not agree. Vide
Hefele. if he shall
calumniate the Holy Synod of Chalcedon as though it had asserted the
Virgin to be Mother of God according to the impious sense of Theodore;
or if anyone shall call her the mother of a man (ἀνθρωποτόκον)
or the Mother of Christ (Χριστοτόκον),
as if Christ were not God, and shall not confess that she is exactly
and truly the Mother of God, because that God the Word who before all
ages was begotten of the Father was in these last days made flesh and
born of her, and if anyone shall not confess that in this sense the
holy Synod of Chalcedon acknowledged her to be the Mother of God:
let him be anathema.