21. and (this clause is diversely punctuated. Before Beza, there was no comma at ê á ß, and the sense was read straight on, “and so terrible was the sight, (that) Moses said,”as in E. V. So the Fathers: so some MSS. of the vulg. So Mill, Bengel, Michaelis, and Lachmann. And thus, as Bl. well observes, should we have punctuated in an Epistle of St.
Paul, who is full of these broken constructions. But nothing can be more different than the style of this Epistle, which is weighed and rhetorically balanced with constant care. There can be little doubt in any who take this style into account, that the punctuation which began with Beza is right, viz. the setting a comma at ê á ß, and regarding οὕτωςφοβ. ἦντὸφαντ. as a parenthesis. ê á ß must not, with Carpzov, Cramer, al., be taken for “even,”for thus we should have an asyndeton: and it is too far separated from Μωυσῆς ),—so fearful was that which was revealed (which appeared to them as a vision of the glory and majesty of Jehovah: ö á í ô á æ ü ì å í ï í ä ʼ εἶπεν, ἐπειδὴοὐκαὐτὸνἑώρωντὸντῶνὅλωνθεόν, ἀλλάτιναφαντασίαντῆςθείαςἐπιφανείας, Thdrt.),—Moses said, I am in great terror and in trembling (no such saying of Moses at this time is to be found in the sacred narrative. In ref. Deut. he says, καὶἔκφοβόςεἰμι, which εἰμί should be ἤμην, and refers to the time when Moses went up to the mount after he had broken the tables. Our Writer probably transfers these words from that time to this, indicative of the terror which Moses felt at the divine presence on Sinai.
Some have supposed that the saying is taken from some tradition: but none has been found to justify the idea. Others, as Calvin, suppose that “hæc communis totius populi querimonia; sed Moses inducitur, qui fuit veluti commune os omnium.”But if so, where would be any climax, as there manifestly is in this verse?):