and said, “For his sin I have slightly afflicted him; and I have stricken him, and have turned
away my face from him: and he was afflicted, and went away sadly in his ways.”5380 And
because he labours, he added and said, “I have seen his ways, and I have healed him; and I
have given him a true exhortation, peace upon peace;”5381 that to those who repent, and
pray, and labour, restoration is possible, because they would miserably perish, and because
they would decline from Christ.
11. Moreover, this is proved in the Gospel, where is described that woman who was a
sinner, who came to the house of a certain Pharisee whither the Lord had been bidden with
His disciples, and she brought a vessel of ointment, and stood at the Lord’s feet, and washed
His feet with her tears, and wiped them with her hair, and pressed kisses upon them; so that
that Pharisee was provoked, and said, “If this man were a prophet, he would know who and
what sort of a woman this is who touches him; for she is a sinner.”5382 Whence immediately
the Lord, the remitter of sins and the receiver of the penitent, says, “Simon, I have somewhat
to say unto thee. And he answered, saying, Master, say on. And the Lord, There was a certain
creditor which had two debtors; one who had5383 five hundred pence, and the other fifty.
When they had nothing to pay, he forgave both. And He asked, Which of these loved most?
And Simon answered, Assuredly he to whom he forgave most. And He added, saying, Seest
thou that woman? I entered into thy house, thou gavest me no kiss; but she hath not ceased
to kiss my feet; thou washedst not my feet, but she has washed them with her tears, and
wiped them with her hair; thou didst not anoint my feet with oil, but she hath anointed
them. Wherefore I say unto thee, Simon, that her sins are forgiven her.” Behold, the Lord
grants the debt with His liberal kindness to both debtors; behold Him who pardons sins;
behold the woman who was a sinner, penitent, weeping, praying, and receiving remission
of her sins!
12. And now blush if thou canst, Novatian; cease to deceive the unwary with thy impious
arguments; cease to frighten them with the subtlety of one particular. We read, and adore,
and do not pass over the heavenly judgment of the Lord, where he says that He will deny
him who denies Him. But does this mean the penitent? And why should I be taking pains
so long to prove individual cases of mercies? since the mercy of God is not indeed denied
to the Ninevites, although strangers, and placed apart from the law of the Lord, when they
beseech it on account of the overthrow announced to their city. Nor to Pharaoh himself,
resisting with sacrilegious boldness, when formerly he was stricken with plagues from
heaven, and, turning to Moses and to his brother, said, “Pray to the Lord for me, for I have
5380 Isa. lvii. 17.
5381 Isa. lvii. 19.
5382 Luke vii. 39 et seq.
5383 “Habebat,” but probably “debebat”—owed.
1540
A Treatise Against the Heretic Novatian by an Anonymous Bishop.