καὶ ῥ& 178·ψαι
ἑαυτὸν
ὕπτιον καὶ
μετὰ τὴν αἰ&
240·ραν τὴν
σωματικὴν
καὶ
λυχνικοῖς
καὶ ἑωθινοῖς
ὕμνοις
παραγενέσθαι. This passage has perplexed scribes and editors.
Αἰ&
240·ρα “a swing, swinging
bed, hammock,” or, as here, “litter,” or rather,
“a swinging in such a conveyance: after the swinging motion in
his litter, pleasant and healthful for the body.” The meaning is:
“without fatigue, lying at his ease on his back, he is borne to
Church in his litter, and after this wholesome enjoyment for the body,
gets good for his soul, in attending at evening and morning prayer.
Ben. seipsumque projicere supinum, et post illam corpoream
quietem: as if it related to taking rest in his bed, which is
inconsistent with the scope of the description. Erasmus, et
quiescere “in villa” securum, et habere
“deambulationem” servientem corpori, “to sleep
securely ‘in his villa,’ and to ‘take a walk’
which is good for the body.” Neander simply, und sich
niederzuwerfen, “to prostrate himself,” (viz. on
entering the Church)—overlooking both ὕπτιονand
αἰ&
240·ραν σωμ. Of the mss. A., for καὶ ῥ& 178·ψαι
κ. τ. λ. substitutes,
καὶ
μετὰ τροφὴν
σωμ. “and after taking
food for the body.” C. ex corr. gives ἑώανfor
αἰ&
240·ραν, F. ὥραν, Sav. marg.
“ὥρανal. ἑῴαν:” both unmeaning: N. ωραν with two letters
erased before it; and B. καὶ μετὰ τὴν
ἐνάτην ὥραν
τῆς
σωματικῆς
μεταλαβεῖν
τροφῆς καὶ ἐν
λυχν., “and after the
ninth hour to partake of the food for the body, and to attend at
evening and morning hymns:” quæ lectio non spernenda
videtur,’ Ben. On the contrary, it is both needless and
unsuitable, for the repast is mentioned afterwards. The
“hymns” are the ψαλμὸς
ἐπιλύχνιος
s. λυχνικὸς, ad incensum lucernæ, which was Psalm
cxli. ψαλμὸς
ἑωθινὸς,
Psalm lxiii. St. Chrysost. in Psalm cxl. and Constit. Apost. ii.
59, viii. 37.