17. But if one cannot mitigate one’s grief, does it not seem unbecoming to wish that
because of our longing the whole course of things should be upset? The longings of lovers
are certainly more intense, and yet they are tempered by regard to what is necessary; and
though they grieve at being forsaken they are not wont to mourn, rather being deserted they
blush at loving too hastily. And so patience in regret is all the more manifested.
18. But what shall I say of those who think that the departed are deprived of the sweetness
of life? There can be no real sweetness in the midst of the bitternesses and pains of this life,
which are caused either by the infirmity of the body itself, or by the discomfort of things
happening from without. For we are always anxious and in suspense as to our wishes for
happier circumstances; we waver in uncertainty, our hope setting before us doubtful things
for certain, inconvenient for satisfactory, things that will fail for what is firm, and we have
neither any strength in our will nor certainty in our wishes. But if anything happens against
our wish, we think we are lost, and are rather broken down by pain at adversity than cheered
by the enjoyment of prosperity. What good, then, are they deprived of who are rather freed
from troubles?
19. Good health, I doubt not, is more beneficial to us than bad health is hurtful. Riches
bring more delights than poverty annoyance, the satisfaction in children’s love is greater
than the sorrow at their loss, and youth is more pleasant than old age is sad. How often is
the attainment of one’s wishes a weariness, and what one has longed for a regret; so that
one grieves at having obtained what one was not afraid of obtaining. But what fatherland,
what pleasures, can compensate for exile and the bitterness of other penalties? For even
177
when we have these, the pleasure is weakened either by the disinclination to use or by the
fear of losing them.
20. But suppose that some one remains unharmed, free from grief, in uninterrupted
enjoyment of the pleasures of the whole course of man’s life, what comfort can the soul attain
to, enclosed in the bonds of a body of such a kind, and restrained by the narrow limits of
the limbs? If our flesh shrinks from prison, if it abhors everything which denies it the power
of roaming about; when it seems, indeed, to be always going forth, with its little powers of
hearing or seeing what is beyond itself, how much more does our soul desire to escape from
that prison-house of the body, which, being free with movement like the air, goes whither
we know not, and comes whence we know not.
21. We know, however, that it survives the body, and that being set free from the bars
of the body, it sees with clear gaze those things which before, dwelling in the body, it could
not see. And we are able to judge of this by the instance of those who have visions of things
absent and even heavenly in sleep (whose minds, when the body is as it were buried in sleep,
rise to higher things and relate them to the body). So, then, if death frees us from the
miseries of this world, it is certainly no evil, inasmuch as it restores liberty and excludes
suffering.
404
Book II. On the Belief in the Resurrection.