PREPOSITIONS: Kara, jura. 149
OJVTGV in the next verse. Kara TT/OOO-OJTTOV is good
Greek (see Polyb. III. xix. 7, where curiously we
have TOJI/ pa/ Kara irpovwirov TOJK Se Kara I/OJTOU), but
there is a Hellenistic element in its sense in Luke ii.
31, Acts iii. 13, and even Gal. ii. 11. More decided
is the extension of its vaguest and most general
use,
" in relation to," though often we may render
"
according to,"
"
by way of," and so bring it within
recognisedmeanings of the word. Teoi/ Kaff v^as TTOL^T^V
in Acts xvii. 28 is literary, even elegant, Greek, but
of a late period : and the use of TOLS KO.T i^o^v in
xxv. 23 is, so far as we know, unique, the phrase
itself being anyhow late. Still more may one doubt
whether Kara -rrao-av airtav -
(Matt. xix. 3), or even
/cara ayvoiav (Acts iii. 17) is quite good Greek. But
of St. Paul's Kara eoi/, Kara yapw and the like, we
may say that it is the thought rather than the word
that is beyond the limits of Hellenism.
Mera has for its primary meaning " among,"
whether it be etymologically cognate with /*eVos or
not : and this sense survives more or less in some
N. T. passages, Luke xxii. 37 (the LXX. has lv rot?
di/o/xots
: the quotation is not genuine in Mark xv.
28), xxiv. 5 being perhaps those ones where " with " is
most inadequate to translate it; but Mark i. 13 and
several other places admit or require the sense to be
more or less present. But in general the word means
no more than " with," and it seems useless to try to
elaborate a distinction between it and o-w : some tell
us that it implies a much closer union than it, some
say just the reverse.* The fact is, that while in the
* If there be any definable distinction, I should rather s^y
it is that avv sets the tilings connected more on a level, while