Mr. Robertson’s Preface explains the care
and respect with which the translation and notes of Cardinal Newman
have been treated, in reprinting them for the purpose of this edition.
But there appeared in some parts of the translation inaccuracies which
could not be reproduced consistently with a faithful representation of
the original; and so far, therefore, and so far only, it has been
corrected. Where any correction has been made in the Cardinal’s
notes, it is of course distinctly specified.