Aquila is first mentioned by Irenæus (Adv. Hær.
III. 21. 1, quoted by Eusebius, Bk. V. chap. 8, above), who calls him a
Jewish proselyte of Pontus; Epiphanius says of Sinope in Pontus.
Tradition is uniform that he was a Jewish proselyte, and that he lived
in the time of Hadrian, or in the early part of the second century
according to Rabbinic tradition. He produced a Greek translation of the
Old Testament, which was very slavish in its adherence to the original,
sacrificing the Greek idiom to the Hebrew without mercy, and even
violating the grammatical structure of the former for the sake of
reproducing the exact form of the latter. Because of its faithfulness
to the original, it was highly prized by the Rabbinic authorities, and
became more popular among the Jews in general than the LXX. (On the
causes of the waning popularity of the latter, see note 8, below.)
Neither Aquila’s version, nor the two following, are now extant;
but numerous fragments have been preserved by those Fathers who saw and
used Origen’s Hexapla.