only
one thing amongst the things which follow, &c. The Latin translation is manifestly wrong here, “si
recte a te assertum est, iis etiam quæ ad primam
substantiam sequuntur aliquam operationem inesse.” The
Greek is εἴπερ ἡ
ἐνέργεια τῶν
παρεπομένων
τις εἶναι τῇ
πρώτη οὐσία
μεμαρτύρηται