27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ
27. ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν.
27—30. 'But under all circumstances do your duty as good citizens of a heavenly kingdom; act worthily of the Gospel of Christ. So that whether I come among you and see with my own eyes, or stay away and obtain tidings from others, I may learn that you maintain your ground bravely and resolutely, acting by one inspiration; that with united aims and interests you are fighting all in the ranks of the Faith on the side of the Gospel; and that no assault of your antagonists makes you waver: for this will be a sure omen to them of utter defeat, to you of life and safety: an omen, I say, sent by God Himself; for it is His grace, His privilege bestowed upon you, that for Christ—yea, that ye should not only believe on Him, but also should suffer for Him. For ye have entered the same lists, ye are engaged in the same struggle, in which you saw me contending then at Philippi, in which you hear of my contending now in Rome.'
27. Μόνον] 'Only,' i.e. 'whatever may happen, whether I visit you again or visit you not': see Gal. ii. 10, v. 13, vi. 12, 2 Thess. ii. 7.
πολιτεύεσθε] 'perform your duties as citizens.' The metaphor of the heavenly citizenship occurs again, iii. 20 ἡμῶν τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, and Ephes. ii. 19 συνπολίται τῶν ἁγίων. See the note on iii. 20. It was natural that, dwelling in the metropolis of the empire, St Paul should use this illustration. The metaphor moreover would speak forcibly to his correspondents; for Philippi was a Roman colony, and the Apostle had himself obtained satisfaction, while in this place, by declaring himself a Roman citizen: Acts xvi. 12, 37, 38. Though the word πολιτεύεσθαι is used very loosely at a later date, at this time it seems always to refer to public duties devolving on a man as a member of a body: so Acts xxiii. 1 πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμα τῷ Θεῷ κ.τ.λ., where St Paul had been accused of violating the laws and customs of the people and so subverting the theocratic constitution; Joseph. Vit. § 2 ἠρξάμην πολιτεύεσθαι τῇ Φαρισαίων αἱρέσει κατακολουθῶν, for the Pharisees were a political as well as a religious party. The opposite to πολιτεύεσθαι is ἰδιωτεύειν, e.g. Eschin. Timarch. p. 27.
The phrase ἀξίως πολιτεύεσθαι is adopted in Clem. Rom. § 21. Polycarp also, writing to these same Philippians (§ 5), combines it very happily with another expression in St Paul (2 Tim. ii. 12), ἐὰν πολιτευσώμεθα ἀξίως αὐτοῦ, καὶ συμβασιλεύσομεν αὐτῷ, 'If we perform our duties under Him as simple citizens, He will promote us to a share of His sovereignty.' ἵνα εἴτε ἐλθὼν κ.τ.λ.] The sentence is somewhat irregular. It would have run more smoothly ἵνα, εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν, εἴτε ἀπὼν καὶ ἀκούων, μάθω τὰ περὶ ὑμῶν. For εἴτε, εἴτε, with participles, comp. e.g. 2 Cor. v. 9 εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες. On this plan the sentence is begun: but in the second clause the symmetry is lost and the participle (ἀκούω) exchanged for a finite verb (ἀκούω), so that in place of a general word applying to both participial clauses (e.g. μάθω) is substituted a special one (ἀκούω) referring to the second clause only.
στήκετε] 'stand firm,' 'hold your ground.' For the metaphor see Ephes. vi. 13 ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστήναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στήναι στήτε οὖν, περιζωσά-