῞Οτι
οὕτω μᾶλλον ἢ
ἐκείνως
ἐπιστεύθησαν·
οὕτω καὶ οὐκ
ἂν ἐπὶ τὸ
ἐρωτῆσαι
ἦλθον, οὐκ ἂν
ἑτέρως
ἐπίστευσαν. If it be meant that the Apostles were more believed
because the miracle itself was not seen, than they would have been if
the Angel had brought them out in open day, this may be understood in a
sense which St. Chrys. expresses elsewhere, viz. with reference to the
nature of faith: “in the latter case there could have been no
room for doubt; people would have been forced to acknowledge the claims
of the Apostles.” Thus Hom. vi. in 1 Cor. “Put the case
that Christ should come this moment with all the Angels, reveal Himself
as God, and all be subject unto Him: would not the heathen believe? But
will this be counted unto the heathen for faith? No: this were no
faith; for a compulsory power from without—the visible
appearance—would have effected this. There is no free choice in
the matter: οὐκ
ἐστι τὸ
πρᾶγμα
προαιρέσεως.” But then the next sentence ought to be,
᾽Εκείνως γὰρ
οὐδ᾽ ἂν ἐπὶ
τὸ ἐρ. ἦλθον·
εἰ δὲ οὐχ
οὕτως, οὐκ ἂν
ἑτέρως ἐπ., or to that effect.—Perhaps, however, the meaning is
rather: “It was so plain to common sense that a miracle must have
been wrought, that had the Angel brought them out in the sight of all
men (οὕτω), they could not
have been more believed than they had a right to be as the case was
(ἐκείνως).
Had the miracle been performed openly (οὕτω), people would
have had no occasion even to ask, How is this? And they who, as it was,
were not brought to ask such a question, would certainly not have
believed under any other circumstances. So in the Old Testament,
Nebuchadnezzar, when he sees the Holy Men praising God in the furnace,
is brought to ask in amazement, Did we not cast three men, etc.: but
these priests are so hardened, that instead of asking as they ought to
have done, How came ye out? they only ask, as if nothing had happened,
Did we not straitly charge you, etc. And observe, they have no excuse
for their wilful apathy: for they have had a full report of the
circumstances from the officers: the prison shut, the guards at their
posts.” If this be the meaning, we must replace οὐκ ἂν or οὐδ
ἂν in the sentence ὅτι οὕτω
μᾶλλον κ. τ.
λ. But the text is too corrupt to be
restored by any simple emendation.—Edd. “Because in this
way, etc. especially as they would not have been brought to ask the
question, nor yet in another case would they themselves have
believed;” ἄλλως τε
καὶ ὅτι οὐκ
ἂν, and οὔτε μὴν
ἑτέρως ἂν
καὶ αὐτοὶ
ἐπίστευσαν.