:TEXT: "happened [that] on a sabbath" : p4 S B L W f1 33 1241 some lat syr(p,pal) cop : ASV RSV NASV NIV NEB TEV RANK: CNOTES: "happened [that] on the second first sabbath" : A C D K X Delta Theta Pi Psi f13 28 565 700 892 1010 Byz some lat vg syr(h) : KJV ASVn RSVn NASVnCOMMENTS: The word translated "second first" is of unknown meaning. Perhaps it here means the second sabbath after the first, that is, the next one, if it is original. But it has been suggested that the existence of the word is due to a scribal mistake. Perhaps some scribe inserted "first" and another scribe changed it to "second" by adding it here and using the common method of deleting a word by putting dots above it. The another scribe copied both words as one, not noticing that the word "first" had been deleted. If the word is original, it is certainly easy to see why some copyists omitted it.