Eusebius gives this as an edict of Antoninus Pius, and yet its
inscription assigns it to Marcus Aurelius. Overbeck concludes that
Eusebius was led by internal evidence to assign the rescript to
Antoninus Pius, but that he did not venture to change the inscription
of the original which lay before him. This seems the only possible
explanation, and as Eusebius at any rate was badly confused in regard
to the names of the Antonines, the glaring discrepancy may not have
meant very much to him. In our mss. of Justin
Martyr, where this edict is appended to the first Apology, the
superscription and text are quite different from the form given by
Eusebius. The rescript is in fact assigned there by its superscription
to Antoninus Pius, instead of to Marcus Aurelius. But if that was its
original form, we cannot understand the later change to Marcus
Aurelius, for certainly his authorship is precluded on the very face of
the document; but it is easier to see how it could have been later
assigned to Antonius Pius under the influence of Eusebius’ direct
statement. We have no knowledge of the original Latin of this pretended
edict. Rufinus evidently did not know it, for he translates the
document from the Greek of Eusebius. The text of the edict as given by
Eusebius differs considerably at many points from the text found in the
mss. of Justin, and the variations are such as
can hardly be explained as due merely to copyists’ errors or
alterations. At the same time the two texts are plainly not independent
of each other, and cannot be looked upon as independent translations of
one Latin original. We may perhaps suppose that one text represents the
original translation, the other a revision of it. Whether the revision
was made by a comparison with the original, and thus more accurately
represents it, we cannot tell. If, then, one is a revision of the
other, the form given in the mss. of Justin is
evidently the later, for its statements in more places than one are an
improvement upon those of the other text in point of clearness and
decisiveness. Moreover, as remarked just above, the ascription of the
edict to Antoninus Pius must be later than its ascription to Marcus
Aurelius.