It is difficult to preserve in translation the double meaning of dexter as “righthanded” and “favourable.” [We find a corresponding ambiguity, however, in “sinister,” as an English word.—C.]