AORIST AXD PERFECT PARTICIPLES. 123
ever we may think is the case in the indie.) between
aor. and perf . This last distinction * perhaps requires
some insistence, because, though there is nothing-
distinctive in the N. T. usage in the matter, the point
is one which English scholars are apt to miss. We
translate both 7rot?Jcras and TTCTTOL^KO^ by " having
made " : we hardly ever realise that in so doing we
are obliterating as real a distinction as a Latin trans-
lator who uses fed both for cTrofyora and TreTrotrjKa.
For though in most of the unaugmented moods
the temporal character of the aor. disappears, and
even in the inf. is by no means the most prominent
or important feature in its use, in the ptcp. the sense
is as strictly temporal as in the indie., and just the
samet as it is there. We show our sense of this,
by the frequency with which in translation we
break up an aor. ptcp. agreeing with the subject
of the sentence either into a relative clause or into
a finite verb co-ordinated by a conj . with the principal
one. We ought to recognise that the temporal
relation is exactly the same when the ptcp. agrees
with the object or some other dependent case, though
it may be convenient in translation to represent
it otherwise, or may not be worth while to represent
it at all. Thus Luke x. 18 gives the sense "Satan
fell like lightning : I was there beholding :
" it is
neither " I beheld him fall " (etfcwpow Trecreu/) nor
" I beheld him fallen " (10. 7re7rra>Kora), still less of
course " I beheld him falling " (10. TriVroi/ra). In
* A suggestive and instructive discussion on this point,
if not always convincing, is to be found in a paper in the
JEvpoxitor (2nd Series, vol. iii. pp. 161 sqq.) by Dr. T. S. Evans.
f [Except that participles express time only in relation to
the verbs on which they depend. ]