:21
“Making a man a sinner for a word, and for him disputing in the gate they laid a snare, and turned aside the righteous through deceit.” An amplification of the last phrase in the foregoing verse. Some understand the first clause to mean, seducing people into sin by their words. It is much more common to explain the whole phrase to mean unjustly condemning a man in his cause, which agrees well with the obvious allusion to forensic process in the remainder of the verse. The English and many other early versions explain the clause to mean accusing or condemning men for a mere error of the tongue or lips. The general sense is plain, viz. that they embrace all opportunities and use all arts to wrong the guiltless. Most of the modern writers take the word translated ‘disputing’, in the sense of arguing, pleading in the gate, (i.e., the court, often held in the gates of oriental cities).
The other explanation supposes the gate to be mentioned only as a place of public concourse. By the turning aside of the righteous (i.e., of the party who is in the right) we are here to understand the depriving him of that which is his due. For the meaning and usage of the figure, see the commentary on Isaiah 10:2. The last words have been variously understood to mean through falsehood (with particular reference to false testimony), or by means of a judgment which is null and void, or for nothing i e. without just cause. In either case the phrase describes the perversion or abuse of justice by dishonest mean, and thus agrees with the expressions used in the foregoing clauses.