ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. Ἦλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ νοῦ, Wisd. xiii. 2 φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου. The word occurs only once again in the N. T., Rev. xxi. 11, where also it should be translated 'luminary.' ἐν κόσμῳ] To be taken not with φωστῆρες alone (as the passage of Wisdom just quoted might suggest), but with φαίνεσθε ὡς φωστῆρες. For in the former case κόσμῳ must signify the material world as distinguished from the moral world. But this is hardly possible in the language of the New Testament: for though κόσμος sometimes refers to external nature, yet as it much more frequently has a moral significance, it cannot well, unless so defined by the context, signify the former to the exclusion of the latter. It is therefore used here in the same sense as in John iii. 19 τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος κ.τ.λ.: comp. i. 9, 10, ix. 5, xii. 46, etc.
16. ἐπέχοντες] The foregoing clause ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ should probably be taken as parenthetical, so that ἐπέχοντες is attached to ἵνα γένησθε κ.τ.λ. For this sense of ἐπέχειν 'to hold out' see Hom. II. ix. 489, xxii. 494, Ar. Nub. 1382, etc. (οἶνον, κοπύλην), Pausan. i. 33. 7, Plut. Mor. 265 A, 263 F (μαστόν, θηλήν, γάλα). If therefore we are to look for any metaphor in ἐπέχοντες, it would most naturally be that of offering food or wine. At all events it seems wholly unconnected with the preceding image in φωστῆρες.
εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, 'against the
day of Christ,' as i. 10; comp. i. 6. 'The day of Christ' is a phrase peculiar to this epistle. More commonly it is 'the day of the Lord.' For this reference to the great judgment in connexion with his ministerial labours compare 1 Cor. iii. 12, 13, iv. 3—5, and esp. 2 Cor. i. 14.
εἰς κενὸν ἔδραμον' as Gal. ii. 2. This passage is quoted Polyc. Phil. § 9 οὗτοι πάντες οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον: compare 2 Tim. iv. 7.
ἐκοπίασα] Probably a continuation of the same metaphor, referring to the training for the athletic games: compare 1 Cor. ix. 24—27. At least κοπιάν is elsewhere associated with τρέχειν in the same way: Anthol. III. p. 166 πίνε καὶ εὐφραίνου· τί γὰρ αὔριον, ἡ τί τὸ μέλλον, οὐδεὶς γινώσκει· μὴ τρέχε, μὴ κοπία, Ignat. Polyc. 6 συγκοπιάτε ἀλλήλους, συναθλείτε, συντρέχετε.
17, 18. 'I spoke of my severe laboars for the Gospel. I am ready even to die in the same cause. If I am required to pour out my life-blood as a libation over the sacrificial offering of your faith, I rejoice myself and I congratulate you all therein. Yea in like manner I ask you also to rejoice and to congratulate me.'
Thus the particles ἀλλὰ εἰ καὶ will refer to the preceding ἔδραμον, ἐκοπίασα. Most recent commentators explain the connexion in a very harsh and artificial way. Assuming that St Paul had before mentioned his anticipation of living till the advent of Christ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ (ver. 16), they suppose that he now suggests the alternative of his dying before. But in fact no such anticipation was expressed: for his work would be equally tested at 'the day of Christ,' whether he were alive or dead when that day came. The faint expectation, which in i. 6, 10 (where the same phrase occurs) is suggested by the context, finds no expression here. On εἰ καὶ as distinguished from καὶ εἰ see the note on Gal. i. 8. σπένδομαι] As his death actually approaches, he says ἐγὼ γὰρ ἤδη σπέν-