44. There is no inconsistency, or but a very trifling one, with the order in John 19:31, to break their legs and take them down. The circumstances related there had taken place, but no report of them had been made to Pilate. And the Body of the Lord had not been taken down, for some reason which does not appear, but which we can easily guess;—if Joseph had declared to the soldiers his intention of begging the Body, nay, had immediately gone (perhaps with them) to Pilate for that purpose,—and τολμήσαςεἰσῆλθ. looks like a sudden and unannounced application,—they would have left the Body for him to take down.
ἐθαύμασενεἰἤδητέθνηκεν —he wondered at the fact thus announced to him of His death having already taken place. See Kühner, Gram. ii. p. 481, and the examples there adduced, which make this clear, e.g. Demosth. p. 24. 23,— è á õ ì Ü æ ù, εἰΛακεδαιμονίοιςμὲνπότε … ἀντήρατε, νυνὶδ ʼ ὀκνεῖτε.…